Ever-expanding Green Belt must be tackled to solve the UK's housing crisis, says new report