New research highlights the dangers of regulating the private rental market