Policymakers have continued to sidestep the fact that we have been let down by a chaotic and inefficient tax system