New research highlights the flawed thinking behind imposing new controls on the private rental market