WHO proposals on sin taxes could increase a British family’s food bills by nearly £500 each year